DevChat с разработчиками LotRO (24.01.2013)

[Elennare]

Вчера (хотя, скорее, сегодня) в полночь был проведен очередной чат с разработчиками LotRO в твиттере. Напоминаю, прошлый аналогичный освещался Эргилом, ну а сегодня моя очередь.

На вопросы отвечали:

• Старший продюссер Aaron “Rowan” Campbell
• Lead Systems Designer (ведущий системный дизайнер) Matt “HoarseDev” Zimmitti
• Associate Designer (MTX) Mara "Aubergine" Patton
• Дизайнер локаций Travis "TheAngryKoala" Healy
• Associate designer (Systems) Jon "'Space' Rockx" Steady
• Старший контент-дизайнер Jesse "Eldorudo" Smith
• Коммьюнити менеджер Rick "Sapience" Heaton

Некоторые хитроумные обороты мне не пошли, они оставлены в оригинале или приведен перевод на глаз с уточнением. Если кто разбирается лучше - буду рада правкам!

1. Для начала - есть ли какая-нибудь информация про У10?
HoarseDev: Мы уберём ужас поражения.
RockX: *In U10, Fate’s potency is increasing. Будет осуществлена стандартизация энергозатрат и энергозапаса. (на Гохе было сказано, что Турбайн хочет привести затраты на скилы к формуле процента от базового запаса энергии персонажа на текущем уровне,
т.е. запас энергии будет расти по определенной формуле с ростом уровня, а затраты будут считаться от этого базового значения, причем только от базового на текущем уровне: общий запас энергии = базовый плюшки от предметов, баффов, еды и т.п.)
это упростит дальнейший большой ревамп классов в конце года. Будет проведена стандартизация энергозатрата и энергозапаса.
И в новые инстансы и рейды, и в существующие скалируемые будет добавлен новый лут.
Будут добавлены новые сеты вместе с легендарками Первой эпохи.
У защитников основным параметром сделают ловкость (у вас будет время, чтобы привыкнуть).

Оригинал (+/-)

Q1: Basically, any Update 10 info you can spare please.
A1: HoarseDev – We are removing Dread from defeat on landscape.
A1: RockX – In U10, Fate’s potency is increasing. Power pools are being standardized.
A1: RockX -Both the new instances/raids and existing Scaling Instances are receiving new loot.
A1: RockX -New Armour Sets are coming in, along with 1 st Age LIs.
A1: RockX - Wardens are being switched to use Agility as their main stat (there will be a grace period to allow you to get gear).

2. Есть новости о второй части кластера инстансов?
Sapience: Будет в Апдейте 10.

Оригинал (+/-)

Q2: Any news of when you are going to release the 2nd part of the instance cluster?
A2: Sapience Update 10.

3. Когда нам ждать Апдейт 10? (нам - в смысле, им)
Rowan: Он будет установлен на Bullroarer на следующей неделе!

Оригинал (+/-)

Q3: Can we please get an ETA for Update 10?
A3: Rowan - It will be on Bullroarer next week!

4. Когда планируете осуществить изменения классов?
HoarseDev: Сейчас мы занимаемся основами (и их довольно много). В этом году ожидаются большие перемены.

Оригинал (+/-)

Q4: When are the class updates planned to happen?
A4 HoarseDev - We are laying the groundwork now (and there’s lots of it). Later this year, we’ll see the big changes.

5. Обновления классов затронут крипов?
HoarseDev: Сперва мы должны убедиться, что изменения фрипов примут благосклонно. (не уверена в точности перевода)

Оригинал (+/-)

Q5 Chris91 - Will class updates also bring updates to creep classes? ?
A5 HoarseDev - We need to see if the freep changes entirely explode in a fiery train wreck first.

6. Моё содружество не отображается в Mylotro, вы это пофиксите? (нам-то всё равно, но раз полный лог чата приводим...)
Мы в курсе такой проблемы. Как раз планируем несколько глобальных изменений на сайте в этом году.

Оригинал (+/-)

Q6 AlmericITA - My Kinship doesn't show up in Mylotro, will be any fixing for us?
A6 Sapience - We’re aware that some kinships have this problem. We’re actually looking into some major changes to the community sites for this year.

7. Будет ли обновление системы домов?
HoarseDev: Это тоже есть в планах на этот год. Мы как раз тестируем кое-какие идеи - посмотрим, что получится.

Оригинал (+/-)

Q7 Joene - Will housing get a much deserved revamp?
A7HoarseDev – This is also on the docket for later this year. We’re testing out some ideas now and we’ll see what shakes out.

8. Пожалуйста, организуйте конкурсы костюмов и сбруи для боевых скакунов! (да-да, присоединяюсь, нам тут тоже не повредят)
Aubergine: С удовольствием! Мы работаем над различными мероприятиями вроде этого.

Оригинал (+/-)

Q8 Harmat - Can we please have some competitions for the community to design cosmetics for our charaters and warsteeds?
A8 Aubergine - We would love to! We are working with the various parties needed to set something like this up.

9. Кластеры Дол Гулдура и "В их отсутствие" отскалирваны. Вы планируете и дальше скалировать старый контент?
Eldorudo: Мы всё делаем с оглядкой на прошлое и стараемся не забывать вдохнуть новую жизнь в старый контент. Вот увидите.

Оригинал (+/-)

Q9 Brya - With the DG & ITA clusters both getting scaled, are you planning to regularly scale more old content in future updates?
A9 Eldorudo - We're always looking to go back and give old content new love and you can look forward to seeing more of this in the future.

10. Что насчёт трансфера между серверами? Есть новости по его упрощению? (издеваются)
Sapience: Я общался с группой обслуживания клиентов по этому поводу, они признают наличие такой проблемы и как раз изучают возможности сделать трансфер таким же простым, как переименование. Подробностей нет, но процесс идёт.

Оригинал (+/-)

Q10 What about server transfers? Any news on making it easier?
A10 Sapience I spoke to Customer service about this and they recognize it as a gap in our service offerings.
A10 They’re currently investigating ways to make it as easy as a name change. No details, but it’s being looked at.

11. Будет ли учтено предложение содружества Galuhad'а? [I](речь идёт о [URL="http://forums.lotro.com/showthread.php?385713-Kinship-Revamp-Proposal]предложении новой системы[/URL])[/I]
HoarseDev: Это сложная работа (и отличное предложение). Содружества нуждаются в существенной переработке. На данный момент в нашем плане работ это следует после работы над классами и домами.
Если я переживу всё это, то хотел бы увидеть список заинтересованных содружеств.

[SPOILER="Оригинал "] Q11 Zalladi - Will Galuhad's Kinship proposal ever be considered?
A11 HoarseDev – That’s a tall order (and a great proposal). Kins need a lot of work. Presently, that work sits behind the class work and housing.
A11 HoarseDev – After we bang those things out, if I’m not summarily executed, I would like to get Kins to where they ought to be.[/SPOILER]

12. Вы планируете улучшать сервера и что-то делать с лагами? (да-да!)
Sapience: Мы постоянно работаем над улучшением производительности - в каждом исправлении и обновлении. Это непростая проблема, для которой нет очевидных решений.

Оригинал (+/-)

Q12 Herongol - what are your plans to improve server stability and preventlag-spikes?
A12 Sapience- Performance tuning is an ongoing process. It’s something we work on with every patch and update. It’s a difficult problem with no simple solutions.

13. Мы сможем использовать внешку репутационных скакунов в качестве упряжи для боевых?
Aubergine: Пока что в планах такого нет.

Оригинал (+/-)

Q13 Aelonaith - Will we have our faction rep mounts appearance for use as warsteed cosmetics?
A13 Aubergine - At this time, there is no plan to re-visit rep mounts as war-steed cosmetics.

14. Есть планы по улучшению моделей персонажей и их анимации?
Sapience: Я разговаривал с арт-директором, и вот что он сказал: "Возня с моделями - дело рискованное. Игроки привязываются к своим образам, это очень личное. Мы думаем над оптимальным способом введения улучшений и изменений, и нам интересны мнения игроков, а также их предложения. Но да, этот момент входит в список текущих дел.

Оригинал (+/-)

Q14 Disident - Are there any plans to update the character models and animations
A 14 Sapience, I spoke with our Art director, here’s what he said…
A14 Tinkering with avatars can be risky. Players become very attached to the ‘look and feel’ of their character.
A14 It’s very personal. That said, we are discussing the best way to make upgrades and changes.
A14 We’ll be very interested in player feedback and suggestions as to how to go about making such dramatic changes.
A14 But yes, it’s something we’re currently investigating.

15. Когда будет введена обещанная замена очкам судьбы?
HoarseDev: Мы об этом не забыли и пытаемся ввести замену аккуратно, к месту, а не воткнуть куда попало.

Оригинал (+/-)

Q15 Aardnebby - Any idea when the destiny point perks replacement we were promised will be implemented?
A15 HoarseDev – This hasn’t been forgotten. We’re trying to get these back in a good integrated spot rather than slapping them back in somewhere clunky.

16. Are the beard shaving and beardless legolas sapience community update videos still in the works? (ничего не поняла, видимо, это какой-то тамошний юмор. Что-то про бритьё и про безбородого Леголаса)
Sapience: Yes! At least the Legolas beardless one. Turns out making the shaving one was more challenging than I expected.

Оригинал (+/-)

Q16 Nindolvoth - Are the beard shaving and beardless legolas sapience community update videos still in the works?
A16 Sapience – Yes! At least the Legolas beardless one. Turns out making the shaving one was more challenging than I expected.

17. По какой причине введены штрафы на прерывающие умения? (невозможность использования прерыва на определенное время после их использования, сам скилл применять можно во время штрафа на прерыв, увеличено время отката у некоторых классов прерывающих умений - U9)
RockX: Мы пытаемся уйти от спама умений и прийти к реагированию на действие. Теперь прерывание требует активного вмешательства.

Оригинал (+/-)

Q17 @RJferret - What's the reasoning of effectively removing player interrupt skills from the game?
A17 RockX we standardized the times to make it more of a mechanic to react to an event, instead of just allowing constant spam. Now it requires an active decision.

18. Будет ли новый эпос в Апдейте 10?
Eldorudo: Нет, не будет. Но внушительную часть эпоса мы готовим к Апдейту 11!

Оригинал (+/-)

Q18 @bhoristhespider Will Update 10 include a new epic book?
A18 Eldorudo – Update 10 will not include a new epic book, but there is a super sized epic being worked on for Update 11!

19. Что можно ожидать в плане изменений лута старых скалируемых инстансов?
RockX: Лут старых скалируемых инстансов ожидает обновление - с возможностью получить редкую легендарную вещь.

Оригинал (+/-)

Q19 @lotrofollower - What can we expect for loot in older scaling instances in the future?
A19 RockX Older scaling instances can expect to see their loot revamped.
A19 with the oportunity to get rare through legendary gear.

20. Что по поводу смены времён года в поселениях?
AngryKoala: Мы хотим это ввести как для поселений, так и для крупных городов, но пока всё ещё на стадии осмысления.

Оригинал (+/-)

Q20 @blackpuddings How about seasonal changes in the homesteads?
A20 AngryKoala It's something we'd like to do in both homesteads and major towns, but we'll have to see.

21. Что-то новенькое для конных боёв есть в планах?
Eldorudo: Мы размышляем над парой захватывающих идей для новой местности. У нас есть пара тузов в рукавах.

Оригинал (+/-)

Q21 @cithryth - Are there new mounted combat thigns on the horizon?
A21 Eldorudo We're looking at some exciting things for the new region. We have some tricks up our sleves.

22. Будет ли возможность сменить расу?
HoarseDev: Нет, такую функцию мы вводить не планируем.

Оригинал (+/-)

Q22 @blitzfactor - Will we ever get an option to change race?
A22 HoarseDev - We don't have any plans to add this.

23. Я просто хочу сказать Rockx, что я беру обратно все слова, которые были сказаны про рыцарский щит. Я обожаю мою новую сверкающую игрушку.
RockX: Awwwwwww.
Sapience: Правда? Awwww?
Hoarsedev: Резать!

Оригинал (+/-)

Q23 @Ehefkae - I just want to tell Rockx that I take back everything I said about the captain shield. I'm in love with my new shiny.
A23 RockX - Awwwwwww.
A23 Sapience Really? Awwww?
A23 Hoarsedev Nerf it!

24. Будет ли возможность купить новые расширения для гардероба?
Aubergine: Мы думаем над этим, есть некоторые сложности с банком и инвентарём.

Оригинал (+/-)

Q24 @ME_lundberg Will we be able to buy more wardrobe space anytime soon?
A24 Aubergine It's something we're looking into. There are technical issues around storage and inventory.

25. Будут ли монеты-медальоны-значки из Ост Дунхота передаваемыми??
RockX: Да. Мы уже работаем над этим.

Оригинал (+/-)

Q25 @earthmeaser would you guys made the Ost Dunnoth gear medallions/marks purchasable??
A25 RockX Yes. It's already in the works.

26. Можете рассказать что-то про новую локацию?
Eldorudo: Она будет по размерам сравнима с Великой рекой. Можно будет сражаться как на коне, так и пешим.

Оригинал (+/-)

Q26 @DaniAngione Can we get some info on the landmass?
A26 Eldorudo It will be comparable in size to Great River. It will support mounted and unmounted combat.

27. Будет ли больше вещей для боевых скакунов не из Лавки? (адаптировала store тамошний к нашим реалиям)
Aubergine: Да. Больше информации будет после Апдейта 10.

Оригинал (+/-)

Q27 @harperking Any chance of more warsteed items not from the store?
A27 Aubergine Yes. We'll talk more about it after Update 10.

28. В Апдейте 10 будут убраны принудительные эмоции? (речь о рыцарском уважении и прочих подобных)
Aubergine: Нет, но у игроков появится возможность их отключать.

Оригинал (+/-)

Q28 @cordovan86 Will update 10 eliminate forced emotes?
A28 Aubergine No, but players will have the option to opt out.

29. Будут ли охотники более живучими, как прочие не танкующие классы?
Hoarsedev: Будущие улучшения классов предоставят выбор. Вы променяете урон на живучесть? (фигня какая-то, извините)

Оригинал (+/-)

Q29 @katabendroth Will hunters get more survivability, akin to the survivability of almost every other (non tank) class?
A29 Hoarsedev Future updates to classes will make things like this a choice but not a given.
A29 Would you trade damage for survivability?

30. Что значит "стандартизация запаса энергии"? (см. уточнение к ответу на первый вопрос)
HoarseDev: Уменьшим влияние рандомных различий в энергии между одинаковыми классами. Это облегчит дальнейшие улучшения классов.

Оригинал (+/-)

Q30 @DavidSp64583582 What does standardizing power pools mean?
A30 HoarseDev Powerpools will seem less random between similar classes.
A30 This will clear the way to make overall class updates easier in the future.

31. По какой причине вы так пост****ись над выпадением Символа с Дархеста и Близнецов? Они же создали кучу рейдовой активности.
RockX: Мы хотели, чтобы больше наград было за прохождение всего инстанса, за компанию стандартизировали методы получения таких вещей. Кстати, они всё ещё падают с хардов.

Оригинал (+/-)

Q31 @AdamSpitzley What was the reason for getting rid of Symbol drops in Durch and Twins? They actually created a lot of raid activity.
A31 RockX We wanted to reserve major rewards for completing an instance.
A31 It also lets us standardize how these things are earned.
A31 They're still available on challenge mode.

32. Новая локация будет в U10 или U11?
Sapience: U11.

Оригинал (+/-)

Q32 @pspchekers Will this region come with U10 or U11?
A32 Sapience U11.

33. Отключение принудительных эмоций будет продаваться в Лавке?
Aubergine: Нет, это бесплатная опция для всех игроков.

Оригинал (+/-)

Q33 @0Pinger will the forced emote opt out be store cash in or not?
A33 Aubergine It will not be in the store. It will be a free option for all players.

34. Много споров идёт о балансе на Эттенах. Вы этим занимаетесь вообще?
Hoarsedev: Всегда много споров про баланс на Эттенах. Всё устроено так, что преимущество достаётся то одной стороне, то другой. Кстати, в следующем месяце мы пригласим ПвП-разработчика, сможете его допросить.

Оригинал (+/-)

Q34 @GuildofShadows There is a lot of talk about balance on the moors. Are you currently looking into this for better balance between sides?
A34 Hoarsedev there's always a lot of talk about balance in the moors.
A34 it is built to shift back and forth.
A34 Next month we'll bring a Pvp dev to talk more about it.

35. Сколько человек из команды художников заперлись комнате отдыха и рисуют эскизы Минас Тирита?
Sapience: Два человека только что сказали, что семеро. Да будет так.

Оригинал (+/-)

Q35 @DaniAngione How many people from the art team hide in the restroom to doodle possible looks for Minas Tirith?
A35 Sapience 2 people just said 7. So we'll go with that.

36. Другие классы не обязаны выбирать между ДПСом и выживаемось ю, почему охотников заставляют? (привет, нытьё!)
Hoarsedev: В будущих изменениях у ВСЕХ КЛАССОВ будет трудный выбор.

Оригинал (+/-)

Q36 @katabendroth Other classes don't have to give up DPS to survive, why do hunters have to do so?
A36 Hoarsedev With upcoming class changes ALL CLASSES will have some difficult choices.

37. Ожидается ли ревамп форумов в обозримом будущем? Главная страница сайта выглядит по-настоящему здорово!
Sapience: Не в обозримом будущем, но будет много изменений на форумах и прочих частях портала. Скоро. The real one, not Sapience soon. (не могу перевести это адекватно)

Оригинал (+/-)

Q37 @dpencil Is there an ETA for a revamp to the forums? What's been done to the main lotro site looks really nice.
A37 Sapience No ETA, but yes there are many changes coming to the forums and community sites.
A37 Soon. The real one, not Sapience soon.

38. Пожалуйста, расскажите больше! Что вы имели ввиду под "все классы должны будут выбирать"?
Hoarsedev: Мы поговорим об этом больше в следующих чатах.

Оригинал (+/-)

Q38 @GuildofShadows Please tell us more! What do you mean all classes have to choose?
A38 Hoarsedev We'll talk more in future chats.

39. Можем ли мы ожидать облегчение получения вторых эпох - поскольку появились первые?
RockX: Вторые эпохи можно будет обменять за знаки отличия, медальоны и/ или печати.

Оригинал (+/-)

Q39 @lotrofollower Can we expect to get 2nd ages relatively easily once 1st ages arrive on the scene?
A39 RockX Second ages will be available for Marks, Medallions, and/or Seals.

40. Sapience не сделал словарь терминов для разработчиков, не так ли? (опять какой-то тамошний юмор, не уверена в точности перевода)
Sapience: Я с трудом могу понять, когда он говорят на английском, я не могу это перевести!

Оригинал (+/-)

Q40 @mgoeppner Sapience hasn't made a reference chart for developer #vagueness yet has he?
A40 Sapience I can barely understand when they speak english, I can't translate that stuff!

P.S. Есть идея провести подобный чат с Каролисом

[Gyroscope]

Интересно почитать. Спасибо Elennare.

[PulseDiver]

11. Будет ли учтено предложение содружества Galuhad'а? (не в курсе, о чём речь, видимо, какой-то пересмотр системы содружеств)

Galuhad предложил еще в 2011 году свою систему содружеств, очень кстати недурственную и продуманную:
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

17. По какой причине из игры убраны прерывающие умения? (не совсем поняла, в чём суть вопроса-ответа. Может быть, про анимацию прерывающих умений? В общем, для знатоков лучше оригинал смотреть)

прерывающие умения не убраны, а на них введены штрафы (невозможность использования прерыва на определенное время после их применения, сам скилл применять можно во время штрафа на прерыв - например у защитника) и увеличено время отката прерывающих умений у некоторых классов (к примеру - бурги, воители) - это будет в U9.

т.е теперь придется принимать решение: либо использовать это умение по его прямому назначению - ждать каста моба и прерывать его, либо по привычке, но уже в 2 раза реже, им пользоваться для прерыва анимации собственных скилов

[Elennare]

Сообщение от PulseDiver

Galuhad предложил еще в 2011 году свою систему содружеств, очень кстати недурственную и продуманную:
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

прерывающие умения не убраны, а на них введены штрафы (невозможность использования прерыва на определенное время после их применения, сам скилл применять можно во время штрафа на прерыв - например у защитника) и увеличено время отката прерывающих умений у некоторых классов (к примеру - бурги, воители) - это будет в U9.

Спасибо, добавила уточнения.

Выделила комментарии курсивом.

[Keeperlight]

Спасибо, интересно!!!!! Теперь можно начинать ждать переработку всех классов ))) и домов))))

[deferin]

У10 НА СЕЛД. НЕДЕЛЕ НА БУЛЕ!1111

Ура Ура Ура!

[Sapphir]

Сообщение от Elennare

P.S. Есть идея провести подобный чат с Каролисом

Идея ни о чем! Одно дело разработчики, другое дело локализаторы... И первые куда больше осведомлены о тонкостях того, о чем пишут (потому что варятся в этом котле).

[Elennare]

Сообщение от Sapphir

Идея ни о чем! Одно дело разработчики, другое дело локализаторы... И первые куда больше осведомлены о тонкостях того, о чем пишут (потому что варятся в этом котле).

Имеется в виду вот этот вопрос.

[bopozhej]

Пасиб, Землеройка! Очень интересная информация, обещания разработчиков довольно интригующи... но что они из этого сделают - "будем посмотреть".
ЗЫ: Эх, откапала бы ты где пропавшие ответсы разрабов на наши декабрьские вопросы...

[PulseDiver]

30. Что значит "standardizing power pools"? (о, не только я не поняла, о чём в первом ответе речь. Правда, ответ не прибавил понимания)

power pools = запас энергии
я так понял, что речь о стандартизация энерго-затрат и энерго-запаса.
на гохе было сказано, что турбина хочет привести затраты на скилы к формуле процента от базового запаса энергии персонажа на текущем лвл.
т.е запас энергии будет расти по определенной формуле с ростом лвл, а затраты будут считаться от этого базового значения, причем только от базового на текущем лвл (общий запас энергии = базовый плюшки от предметов, бафов, еды и т.п)
это упростит дальнейший большой ревамп классов в конце года