Ошибки локализации обновления "Всадники Рохана"

[dehumanizer]

1. Осенний фестиваль. Задание "Клад для мима - Шир". В предистории указано: "развеселите гномов", в то время как дело относится к хоббитам.

2. Осенний фестиваль. Задание "Утробный рык в Норе с Привидениями". Очепятка в слове "потянулся"

3. "Эреборский шлем решительного" из сета на менестреля "Эреборские доспехи решительного" на самом деле является шляпой.

Миниатюры

[Norbert_Dufus]

1. Локация: Арчет
NPC: не помню как зовут, на скриншоте не видно, позже пост дополню именем
Задание: Трофеи войны, вроде бы переход с 1й стадии на 2ю
[URL="http://radikal.ru/fp/2441f445490f479fb678508422657959][/URL]
Думается, предлог лишний.

Кстати, по другому классовому квесту рыцаря "Снаряжение рыцаря" название одного из дропов в сумке и в описании квеста разное
[URL="http://radikal.ru/fp/e12da26c7cd14a6da26f4c2702a440b3][/URL]

2. Локация: таверна "Гребешок и бородка", Овражки, Земли Бри
NPC: Торадан
Задание: Пролог: Поиски Амдира
[URL="http://radikal.ru/fp/68a1ac198f804833bd1fd7dc0aafe88e][/URL]
Видимо, "этот".

3. Схватка: Осада Гондамона
[URL="http://radikal.ru/fp/990f10cb822c4aab8b32827ffcbd2959][/URL]
К сожалению, не помню, к каким именно воротам относилось это знамя...

4. Локация: Лагерь Саэрадана в Энедвайте
NPC: ну люблю я на скринах закрывать имя NPC, допишу как только уточню
Задание: Что согреет в мороз
[URL="http://radikal.ru/fp/d8c7a992107e441182f5d6086c008b4f][/URL]
Таки алграги же)

5. Локация: Амон Райт, Северное Нагорье
NPC: Агнес Мартлет
Задание: Предусмотрительная мысль
[URL="http://radikal.ru/fp/920f07b94e23426e993f1ff3d7dbf71f][/URL]
Наверное, "могут".

[SPOILER="6. Щито? "] [/SPOILER]

[Airaelen]

Место: Шир - Хоббитон - Таверна "Лавровый куст"
Квест: "День рождения Торбинсов: рассказ Робина Заноркиса"
Персонаж: Ширриф Робин Заноркис

Опечатка в тексте: "...Если про тебе столько слухов ходит..."
Наверное нужно "про тебя" или "о тебе".

Скриншот:

[Osmiya]

Почему ребенок-девочка в ивенте считает себя мальчиком? Переводчики вообще не проверяют пол непися при работе?(((

[Airaelen]

Сообщение от Osmiya

Почему ребенок-девочка в ивенте считает себя мальчиком? Переводчики вообще не проверяют пол непися при работе?(((

Да, вот только что кинулась оформлять еще одну ошибку...

Место: Шир - Хоббитон - Таверна "Лавровый куст"
Квест: "День рождения Торбинсов: рассказ ребенка"
Персонаж: Ребенок

Кольцо квестовое горит именно над девочкой. Единственный мальчик из детей рядом - спит
Поэтому рассказ должен идти от женского лица.

Скриншот:

[Xiphactinus]

Место: Ангмар - Файл-о-Кро
Квест: Собрать горох на полях
Персонаж: не помню

Награды за квест имеют абсолютно одинаковые статы, что по всей видимости не верно.

[Airaelen]

Место: Шир - Хоббитон - Приречье (Конюшня)
Квест: "День рождения Торбинсов: рассказ Хэла Трубача"
Персонаж: Хэл Трубач

Очень уж странно звучит: "Он всегда рассказал про них такие истории, в которые ты и тебе подобные никогда не поверили."
Возможный вариант замены:
"Он всегда рассказывал про них такие истории, в которые ты и тебе подобные никогда бы не поверили." Ну или что-нибудь вроде того...

Скриншот:


***
Место: Шир - Хоббитон - Таверна "Лавровый куст"
Квест: "День рождения Торбинсов: рассказ мастера сочинять истории"
Персонаж: Мастер сочинять истории

"Бильбо Торбинс смог обеспечивать меня работой на долгие годы вперед."
Может "смог обеспечить"?

Скриншот:

[GoshaKar]

Одна из реакций Бильбо Торбинса на рассказы о его исчезновении:

Бильбо Торбинс: 'Гномьи туннели под Торбой-на-Круче! Yе так уж далеко от истины, если вспомнить ту нору, что была мной вырыта. Интересно, ее уже нашли?'

[SHTORM1388]

На вот этот вопрос [URL="http://www.lotros.ru/s...&postcount=541[/URL], так и не дали ответ. А все таки уточните это ошибка анонса или ошибка в коде игры? Если в коде, её бы неплохо было бы устранить, а вернее сказать, необходимо устранить.

[guinehere]

А ремесленном чертоге Лихолесья в Ост Галаде обычный Рабочий стол работает как Отличный рабочий стол, что сначала сбило меня с толку.
В инстансе Захват заверти один из гоблинов орет моему персонажу-гному "С виду ты вкусная" Ошибка или так и было задумано что ли?

В описаниях 1 (одного) полированного багрянника и аквамарина значится множественное число.

P.S. Мне, как любителю выискивать везде ошибки было бы интересно знать. а исправляются ли они?