Имя для Вашего эльфа - Страница 220

Elennare · #**2191** 18.03.2013, 12:57

Цитата:

Сообщение от Porkes

Как перевести на квенья слово "Невыносимый" (разумеется, в переносном смысле)?

Разве что синоним: отвратительный - yelwa (Yelwo в мужском роде).

Porkes · #**2192** 19.03.2013, 01:45

Цитата:

Сообщение от Elennare

Разве что синоним: отвратительный - yelwa (Yelwo в мужском роде).

Бедны эльфийские языки

Elennare · #**2193** 19.03.2013, 01:51

Цитата:

Сообщение от Porkes

Бедны эльфийские языки

Скорее, нам известны не все слова

nazgyllll · #**2194** 19.03.2013, 02:34

Переведи пожалуйста Галборнуил ))))

Elennare · #**2195** 20.03.2013, 16:00

Цитата:

Сообщение от nazgyllll

Переведи пожалуйста Галборнуил ))))

Синдарин: gal- - свет, born - горячий, жаркий, красный, uil - водоросль (

). Поскольку с водорослями получится, скорее, смешное прозвище (Светло-красная Водоросль какая-нибудь), можно рассмотреть другой вариант: uial - сумерки, тогда имя будет более поэтическим - Свет Жарких Сумерек, Красный Сумеречный Свет и так далее.

Serrana_Averra · #**2196** 26.03.2013, 15:14

Имя Мэльдис ведь что-то означает? В том смысле, что взято из одного словаря, и не уверена, что верно =) И еще вопрос, хотелось бы имя-фамилия Златовласая или что-то подобное.

Elennare · #**2197** 26.03.2013, 15:58

Цитата:

Сообщение от Serrana_Averra

Имя Мэльдис ведь что-то означает? В том смысле, что взято из одного словаря, и не уверена, что верно =) И еще вопрос, хотелось бы имя-фамилия Златовласая или что-то подобное.

Мэльдис - Синдарин: meldis (mel- - любить, dis - невеста) - сердечная подруга, то есть более красивый вариант - Любимая.

Собственно, вам должен быть известен эльф, чьё имя буквально переводится как Золотоволосый - Глорфиндэл

Златовласая - Синдарин: glaur, glor - золотой, fin(n) - коса, длинные волосы, fing - локон, finnel, findel - причёска, iell - девушка (в принципе, с этим окончанием можно обращаться весьма вольно - el, iel); несколько вариантов на мой вкус: Glaurfiniel [Глаурфиниэл], Glorfiniel [Глофиниэл].

Serrana_Averra · #**2198** 26.03.2013, 16:36

Спасибо, Elennare =) На форуме Мэльдис было переведено как "подруга" (впрочем, не так уж далеко)

Luka_Bessoni · #**2199** 01.04.2013, 00:15

Зашёл в темку, не смог удержаться))
Олейор как-нибудь переводится?

Hecile · #**2200** 01.04.2013, 04:00

Цитата:

Сообщение от Luka_Bessoni

Зашёл в темку, не смог удержаться))
Олейор как-нибудь переводится?

Oleyor: квенья: ole - много, yor - кровь.

Или, если Вы не серийный маньяк-убийца, возможно, имя образовано от корня ola- - мечтать. (синдарин: ol - мечта or - суффикс м.р.) Но первый вариант очевидней..