Ошибки перевода и ошибки, связанные с текстами, часть 2.
Пост № 16, первый скриншот (вопрос к локализаторам): почему ремесленная "книга записей" вдруг стала "дневником"? Во-первых, это сильно не одно и то же; во-вторых, зачем переделывать уже известные всем по игре описания?
Ошибки перевода и ошибки, связанные с текстами, часть 2.
Первые 4 перевод так и не добавлен...
5. 2 к шансу обнаружения при с крытности это не та степь... 2 к уровню скрытность хотелось бы видеть или что-то подобное.
6.-5 к ВОССТАНОВЛЕНИЮ умения так и осталось. На остальных заменено на ПЕРЕЗАРЯДКУ. Поменяйте, люди путаться будут.
Ошибки перевода и ошибки, связанные с текстами, часть 2.
Уже писал об этой ошибке год назад, может хоть сейчас ее исправят. Умения менестреля:
В названиях и\или описании всех трех скилов присутствует слово "Песня". В оригинале, ни о каких песнях речи нет. Казалось бы ну и фиг с ним, НО! В игре присутствуют умения типа "Песня" (она же "Song"), а так же инструменты, уменьшающие расход энергии на песни. Подобное описание вводит в заблуждение игроков и подразумевает уменьшение расхода на основные хилящие умения, чего конечно же не происходит. Т.е. на лицо ошибка перевода, имеющая отношение к игровой механике.
Мой вариант (я не переводчик, исключительно для примера):
Песнь поддержки -> Воодушевление (Поднятие духа). Слова воодушевления, способные восстановить ваш боевой дух или боевой дух соратника.
Вдохновляющая песнь -> Воодушевление соратников (братства). Слова воодушевления, восстанавливающие боевой дух братства и усиливающие его мощь.
Воодушевление на подвиги -> Воодушевление на подвиги. Слова воодушевления, способные восстановить ваш боевой дух или боевой дух соратника. Действуют эффективнее, но медленнее, чем Воодушевление.
Ну и соответственно нужно будет исправить названия описания трейтов, и наследий.
Ошибки перевода и ошибки, связанные с текстами, часть 2.
Сейчас я так понимаю у всех тестеров премиум аккаунты? Тогда надпись "платная подписка" в окне выбора персонажа выглядит как то неуместно. Может лучше премиум подписка или премиум пользователь? Так будет всем пользователям понятно
Ошибки перевода и ошибки, связанные с текстами, часть 2.
там косяки с частью магазина для премиумов. доступны для покупки ненужные ячейки для трейтов, кап голды и проч. Но стоит дождаться апрдейта магазина (кстати, сроки появились, нет?), может это и без нас исправят.