[Sharnet]

Сообщение от Elennare

Ну тут я могу лишь прибегнуть к старому приёму - переводу значения имени. Мы имеем «вступающий в бой» с древне-греческого.
Синдарин: bad-, pada- - идти в качестве синонима "ступать", badel, padol - вступающий, ned - в, maeth - бой; Badelnedmaeth [Бадэл(ь)маэт*], Padolnedmaeth [Падолнэдмаэт].

__________
* сочетание th в Синдарине читается, как в слове think, но для русского произношения оно не характерно.

Спасибо большое